For a lot of years, I assumed the lyric from The Dead Milkmen's "Punk Rock Girl" was either a reference to how naive the narrator was, or was factually incorrect:
"And someone played a Beach Boys song on the jukebox
It it was California Dreamin'
So we started screamin'
On such a winter's day"
But, of course, the Beach Boys recorded a version of it in 1986, for their greatest hits record, and it's even referenced in the Wikipedia article for the song:
The Beach Boys recorded "California Dreamin'" in 1986 for their greatest hits compilation Made in U.S.A. It was produced by Terry Melcher and featured Roger McGuinn of The Byrds on 12-string guitar. Denny Doherty was on the East coast and declined; Cass Elliot had died in 1974. This version of the song was referenced in the lyrics of the Dead Milkmen's 1988 novelty hit "Punk Rock Girl".
Quite how many jukebox spins this particular version got is a matter for debate, but hat fucked.
EDIT: I also just found out "Punk Rock Girl" has a music video, which manages to add layers to the tale. The couplet "it makes no sense / your Dad is the vice president" is sung while our narrator is at his girlfriend's home, and it's a filthy hovel; and then -
"We got into her car away, we started rollin'
I said how much you pay for this
Said "nothin' man it's stolen"
But he's driving the car, which doesn't really fit the lyrics. Perhaps the punk rock girl they hired for the shoot couldn't drive?