I'd expect most of them to do that. I wouldn't expect volume/gain to be something the input device should do though. It should be at the digital equivalent of 'line level' so gain should be controlled at the receiver itself.
When you say 'receiver' do you want surround sound or a 2 channel setup? I've got all of your functionality with a £10 optical dac stuck in the back of my telly connected to a stereo amp.