While many social things are still outdoors, it seems to have less impact which makes sense given what we now know about the effects of airborne transmission. Numbers are creeping up though, and as we've also seen previously, growth becomes quite quickly exponential (almost every country has reported this).
We can see where localised spikes have arisen in Germany, Spain, Italy, South Korea, Hong Kong, Vietnam et al that nightlife/social spaces are the direct cause in the majority of cases.
I don't see how we can do anything more about that if we want the hospitality industry to survive. On the flipside, more people will die. That's the crux.